افتح ملخص المحرر مجانًا

رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.

أولى علامات الخداع في رواية أوغوستو مونتيروسو “الباقي هو الصمت” هي عبارة مقتبسة – منسوبة خطأً – ومرثية – لرجل لم يمت بعد. هذه التكريمات الافتتاحية المضللة بشكل رائع هي تكريمًا لإدواردو توريس، وهو كاتب خيالي من أمريكا الوسطى تم وضع حياته وعمله للاحتفال وهو يقترب من نهاية حياته المهنية.

كان مونتيروسو كاتب قصة قصيرة هندوراسي-غواتيمالي حقيقي للغاية، وقد تُرجمت روايته التي صدرت عام 1978 هنا بمهارة إلى اللغة الإنجليزية لأول مرة على يد آرون كيرنر. كان توريس نتاج خياله، وفرصة للسخرية من المؤسسة الأدبية والتكهن بالإرث الممنوح لكاتب إقليمي ذو إنتاج من غير المرجح أن يصمد أمام اختبار الزمن.

يتألف كتاب “الباقي هو الصمت” من كتابات توريس ومن هم في فلكه، ويرسم تدريجيًا صورة مسلية لرجل تحدده علاقته بالأدب تمامًا. علمنا أن كلمته الأولى، عندما كان في الخامسة من عمره، كانت “كتاب” – والتي يبدو أنها مأخوذة من أسوأ أنواع خطابات التقديم للجامعة. وكذلك الأمر بالنسبة لادعائه بأن الترجمة هي “من بين جميع المهام التي يقوم بها العقل البشري الفضولي، إن لم تكن الأكثر صعوبة، فمن المؤكد أنها الأقل سهولة”.

إن التكريم من الأصدقاء والعائلة عبارة عن صور لكتابهم المتعطشين لجذب الانتباه بقدر ما هي توريس نفسه، وتتميز بتحولات كوميدية عن غير قصد في العبارات والاعترافات المفرطة. خادمه ينفق معظم حسابه في تملق خادمة الجيران. ينتهي الأمر بزوجته بالحديث عن ما ستفعله بمكتبته الواسعة بعد وفاته. يتمكن شقيقه، الصحفي المكافح، من قول القليل للغاية مع الكثير من الكلمات. أشياء مثل: “كان هناك خمسة أشقاء في عائلتنا، جميعهم تقريبًا من الفتيات، باستثناء أنا وأخي”.

إلى جانب هذه الذكريات، توجد مقتطفات من أعمال توريس الخاصة: بعض الانتقادات الضعيفة، ومجموعة أبجدية من الأمثال، ومقالة عن دون كيشوت مختصرة ومشكوك فيها لدرجة أنها تعزز ثقة طالب جامعي في السنة الأولى. يكتب أن سرفانتس هو “مؤلف شبه جزيرة مشهور وكلاسيكي بالفعل”، ويفترض أنه يحاول حشو عدد غير مرئي من الكلمات.

يصور مونتيروسو كل هذا بكل سرور، ويبتكر شخصية أكبر من الحياة بحيث لا يشعر توريس بأي حال من الأحوال بأنها مفارقة تاريخية في عام 2024. إن أسئلة الشهرة والترويج الذاتي التي ابتليت به يتردد صداها بشكل أكبر في عصر وسائل التواصل الاجتماعي والمتعطش للاهتمام. المؤثرين. إنه مهتم أكثر بكثير بأن يُنظر إليه على أنه منخرط في النقد الأدبي أكثر من اهتمامه بالقيام بذلك بالفعل. ولذلك فهو يلقي محاضرات، ويستضيف الكتاب، ويجمع الكتب، كل ذلك لإخفاء عدم كفاية أفكاره الفعلية. في النهاية، “الباقي هو الصمت” هو مجموع مساهماته: أجزاء، معظمها غير معصومة من الخطأ، وحفنة من المتطفلين، الذين لا يبدو أن معظمهم مستثمرون بشكل كبير في عمله.

أو هكذا يبدو الأمر إلى أن يخوض توريس نفسه في الفصل الأخير، ويوبخ محرري الكتاب لتحريف أعماله، ويرفض تقديرات أصدقائه وعائلته باعتبارها “مزيفة قليلاً أو غير سرية”. سواء كان ناقدًا سيئًا حقًا أو مجرد ضحية للتشهير الأدبي، فهذا أمر متروك للقارئ ليحكم عليه.

بالطبع، “الباقي صمت” هي صورة لكاتبين، وليس لكاتب واحد: توريس الخيالي، الذي وافق بوضوح على المجلد، على الرغم من كل عيوبه، على أمل تجنب النسيان؛ ومونتيروسو نفسه، الذي كتب الكتاب وهو في الخمسينيات من عمره ربما كان في حالة ذهنية مماثلة. ولكن على عكس هاملت، الذي نطق بكلمات العنوان في أنفاسه الأخيرة، استمر مونتيروسو في العيش لمدة ثلاثة عقود أخرى، ونشر القصص القصيرة بشكل أساسي. وعلى الرغم من كل شكاوى توريس بشأن الترجمة، فإن هذا المجلد الجديد المبهج هو الذي سيضمن استمرار إرث الرجلين.

“الباقي هو الصمت” بقلم أوغوستو مونتيروسو، ترجمة آرون كيرنر NYRB 15.99 جنيهًا إسترلينيًا / 16.95 دولارًا أمريكيًا، 176 صفحة

انضم إلى مجموعة الكتب عبر الإنترنت على Facebook في FT Books Café واشترك في البودكاست الخاص بنا “الحياة والفن” أينما تستمع

المصدر